El jurat, format per Àngels Gregori, Lluïsa Julià, Lluís Muntada i Antoni Pladevall ha escollit les obres finalistes a partir d’un llistat de les obres traduïdes al català durant tot el 2025, procedents d’editorials dels Països Catalans, que obtenim del registre ISBN de cada any.
Els traductors finalistes al premi d’enguany són:
Anna Casassas per Germinal
d’Émile Zola (La Casa dels Clàssics)
Arnau Pons per La rosa de ningú
de Paul Celan (La Breu Edicions)
Manuel Forcano per La copa d’or
de Hafez de Xiraz (Vibop Edicions)
Eloi Creus i Miquel Desclot per Orestea
d’Èsquil (La Casa dels Clàssics)
Esther Tallada per Els invictes
de William Faulkner (Edicions de 1984)
Jordi Fité per Poesia completa
d’Elizabeth Bishop (Edicions de 1984)
Opten a aquest premi totes les obres literàries de nova traducció editades en català durant l’any 2025, de tots els gèneres.
La decisió del jurat es farà pública el dia 15 de setembre durant la festa de proclamació dels Premis Literaris de Girona.
La dotació del premi és de 6.000 (sis mil) euros aportats conjuntament per la Fundació Prudenci Bertrana i la Fundació Valvi.
